دقيقة بحرينية (12) – حوار اللهو لا يوقف بركان الثورة ( ENG SUB )

يوماً بعد يوم يؤكد الشعب على صموده في الساحات والميادين .. عدد حاشد يعتصم في جزيرة المحرق شرق العاصمة المنامة مطالباً بالتحول نحو الديمقراطية الحقيقية.

Day after day.. the people affirm their steadfastness in to remain in streets
Wide masses hold sit-in in Muharraq island, east of the capital Manama, demanding transition to real democracy

نائب أمين عام الوحدوي الاستاذ حسن المرزوق يتساءل .. كيفَ لنا ان نتخلى عن حقّنا ؟

Mr. Hasan Al-Marzooq, Deputy Head of the Unitary Assemblage, wonders how can we abandon our rights?

المعاون السياسي لأمين عام الوفاق الاستاذ خليل المرزوق يؤكد .. شعب البحرين يرفض دستور الإرادة المنفردة.

Khalil Al-Marzooq, the political assistant of al-Wefaq secretary-general insists that the people of Bahrain reject the unilateral constitution

الاسبوع المنصرم يشهد اكثر من 43 حالة دهم واقتحام لمنازل المواطنين بالاضافة الى العقاب الجماعي اللذي مورس على 23 منطقة

43 home raids during the previous week and 23 residential areas subjected to collective punishment

.. حصيلة الاعتقالات تبلغ 6 حالات وتعذيب 3 مواطنين بصورة وحشية

6 arrests and 3 cases of brutal torture in streets

اكثر من 44 نقطة تشارك في الاحتجاجات المتطالبة بالتحول نحو الديمقراطية، والسلطات تقمع المتظاهرين في العاصمة البحرينية المنامة

Over 44 demonstrations demanding democratic transition
The Government attacks the protesters in the capital Manama

قوى المعارضة الوطنية في مؤتمر صحفي .. بعد هذه الفترة من النقاشات في جلسات الحوار نستطيع القول ان الحصيلة هي صفر، لأن لا رغبة في الحل

The Bahraini national opposition parties in a press conference state:
“After all these dialogue sessions we can say the result is zero because there is no desire for solution”

اية الله قاسم ينتقد استهداف اصوات الوحدة الإسلامية ويؤد بأن مايسمى بالحوار في البحرين هدفه التعقيد والاثارة والتسلية لا الحل!

Ayatollah Qassim denounces the targeting of pro-Islamic-unity voices
and says the aim of the so called dialogue in Bahrain is complication and fun not solution